DAG: Cleanup assertion in EmitFuncArgumentDbgValue

Removing an assertion introduced with D68945. The
patch was later reverted with 6531a78a, but failed
to remove this assertion. It causes a problem while
trying to split a 64-bit argument into sub registers.

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101594