[nfc] [lldb] Unindent code - obvious part

It is an obvious part of D77326.

It removes some needless deep indentation and some redundant statements.
It prepares the code for a more clean next patch - DWARF index callbacks
in D77327.