[SimplifyCFG] Add switch-to-select test with two equal cases (NFC)

We handle the case where we have two cases and a default all having
different values, but not the case where two cases happen to have
the same one.

The PhaseOrdering test is a particularly bad example where this
showed up.