[Matrix] Move multiply-add code generation into separate function (NFC).

This logic can be shared with the tiled code generation.

Reviewers: anemet, Gerolf, hfinkel, andrew.w.kaylor, LuoYuanke

Reviewed By: anemet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75565