[PowerPC] Only legalize FNEARBYINT with unsafe fp math

Commit 0f0330a7 legalized these nodes on PPC without consideration of
unsafe math which means that we get inexact exceptions raised for nearbyint.
Since this doesn't conform to the standard, switch this legalization to depend
on unsafe fp math.