Desugar class type for iterator lookup.

Summary:
Without this, printing sets and maps hidden behind
using declarations fail.

Reviewers: #libc!

Subscribers: libcxx-commits

Tags: #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83732