[lldb][NFC] Remove all overloads of Copy/DeportType in ClangASTImporter

The overloads that don't take a CompilerType serve no purpose as we
always have a CompilerType in the scope where we call them. Instead
just call the overload that takes a CompilerType and delete the
now unused other overloaded methods.