[SCCP] Add range metadata to call sites with known return ranges.

If we inferred a range for the function return value, we can add !range
at all call-sites of the function, if the range does not include undef.

Reviewers: efriedma, davide, nikic

Reviewed By: efriedma

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83952