[mlir][Arith] Disallow casting between scalable and fixed-length vectors

Casting between scalable vectors and fixed-length vectors doesn't make
sense. If one of the operands is scalable, the other has to be scalable
to be able to guarantee they have the same shape at runtime.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119568