[flang] Fix bug determining alternate return

The arguments have been moved out of the analyzer so we can't get the
expected number there. Instead use the argument count from the newly
built callee.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83063