make err msg in MachSymtabSectionInfo::GetSection clear about the file

This error message didn't specify which file was malformed, so
there's some hunting-around required if it comes up.  We have the
filename; include it in the error message.