[Concepts] Add missing CXXThisScope to function template constraint substitution

We did not have a CXXThisScope around constraint checking of functions and
function template specializations, causing a crash when checking a constraint
that had a 'this' (bug 44689).

Recommit after fixing test.