[Statepoint] Remove code related to inline operand bundles

This code becomes dead for valid IR after 48f4312d and a96fc463.  The reason for the test change is that the verifier reports the first verification error encountered, in some non-specified visit order.  By removing the verification code in gc.relocates for a statepoint with inline gc operands, I change the error the verifier reports.  And in one case, the checked for error is no longer possible with the bundle representation, so I simply delete the file.