[ARM] Update ifcvt test target triples and opcodes. NFC

Some of the instructions in these tests were technically invalid
combinations (using ARM opcodes in Thumb mode, for example). Update the
targets and the instructions used to be more correct.