[X86] Don't return true from isTruncateFree for vectors

Also fix some cost tables for vXi1 types to match the costs entries for the types they will be promoted to.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79045