[obj2yaml][yaml2obj] - Add note-section.yaml tests.

They were a part of D68983, but were lost in the last
diff and were not committed for unknown reason.

I've renamed (from elf-sht-note.yaml) them and fixed
broken formating a few places. Everything else remained
untouched.