[InstrProfiling] Use -fuse-ld=lld in instrprof-gc-sections test

This was accidentally omitted in 603d58b5 leading to a test failure
on some of the bots that don't use lld as the default linker.