[clang][test] Add -fuse-ld= to test cases added in d238acd1 to resolve test failure with CLANG_DEFAULT_LINKER=lld