[MC] Rename a misnamed function. NFC.

The patch renames MakeStartMinusEndExpr() to makeEndMinusStartExpr() to
better reflect an expression it creates and fix a naming style issue.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82079