[llvm-reduce] Fix incorrect indices in argument reduction pass

The function extractArgumentsFromModule() was passing a one-based index to,
but replaceFunctionCalls() was expecting a zero-based argument index. This
resulted in assertion errors when reducing function call arguments with
different types. Additionally, the

Reviewed By: lebedev.ri

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84099