[gcov] Set nounwind and respect module flags metadata "frame-pointer" &...

[gcov] Set nounwind and respect module flags metadata "frame-pointer" & "uwtable" for synthesized functions

This applies the D100251 mechanism to the gcov instrumentation pass.

With this patch, `-fno-omit-frame-pointer` in
`clang -fprofile-arcs -O1 -fno-omit-frame-pointer` will be respected for synthesized
`__llvm_gcov_writeout,__llvm_gcov_reset,__llvm_gcov_init` functions: the frame pointer
will be kept (note: on many targets -O1 eliminates the frame pointer by default).

`clang -fno-exceptions -fno-asynchronous-unwind-tables -g -fprofile-arcs` will
produce .debug_frame instead of .eh_frame.

Fix: https://github.com/ClangBuiltLinux/linux/issues/955

Reviewed By: nickdesaulniers

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101129