[DAG] MatchRotate - Add funnel shift by variable support

Followup to D75114, this patch reuses the existing MatchRotate ROTL/ROTR rotation pattern code to also recognize the more general FSHL/FSHR funnel shift patterns when we have variable shift amounts, matched with MatchFunnelPosNeg which acts in an (almost) equivalent manner to MatchRotatePosNeg.