[MS] Mark vbase dtors used when marking dtor used

In the MS C++ ABI, the complete destructor variant for a class with
virtual bases is emitted whereever it is needed, instead of directly
alongside the base destructor variant. The complete destructor calls the
base destructor of the current class and the base destructors of each
virtual base. In order for this to work reliably, translation units that
use the destructor of a class also need to mark destructors of virtual
bases of that class used.

Fixes PR38521

Reviewed By: rsmith

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77081