Bring back the tests for update_cc_tests_checks.py

The tests were removed in 287307a0 to
avoid a dependency on python3. update_cc_tests_checks.py also works with
python2 so restore the tests without the python3 dependency.