[InstCombine] Conditionally fold select i1 into and/or

This patch fixes llvm.org/pr49688 by conditionally folding select i1 into and/or:

```
select cond, cond2, false
->
and cond, cond2
```

This is not safe if cond2 is poison whereas cond isn’t.

Unconditionally disabling this transformation affects later pipelines that depend on and/or i1s.
To minimize its impact, this patch conservatively checks whether cond2 is an instruction that
creates a poison or its operand creates a poison.
This approach is similar to what InstSimplify's SimplifyWithOpReplaced is doing.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99674