[flang] Run non-gtest unit tests with lit.

Summary:
As a corrollary, these tests are now run as part of the check-flang
target.

Reviewers: sscalpone

Subscribers: mgorny, delcypher, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83946