[libc++][nfc] Improve error diagnostics.

The error message for disabled filesystem and locale support is now done
in the same fashion as ranges and format in D106763.

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106935