[Analyzer][Docs][NFC] Add CodeChecker to the command line tools

We add a new common html file that documents the available command line
tools. Also a new html is added for a brief description of CodeChecker,
this way complementing scan-build.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70439