lldbutil: Forward ASan launch info to test inferiors

This allows an unsanitized test process which loads a sanitized DSO (the
motivating example is a Swift runtime dylib) to launch on Darwin.

rdar://57290132

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71379