[RISCV] Correct the CallPreservedMask for the function call in an interrupt handler

CallPreservedMask is used to describe the register liveness after a
function call. The function call in an interrupt handler should use the same
CallPreservedMask as normal functions. So that only callee save registers
can live through the function call.

(cherry picked from commit 1cae2f9d)