[lld-macho] Rework length check when opening input files

This reverts diff D97610 (commit 0223ab03) and adds a one-line fix to verify that a `MemoryBufferRef` has sufficient length before reading a 4-byte magic number.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97757