[InstCombine] fix potential miscompile in select value equivalence

As shown in the example based on:
https://llvm.org/PR49832
...and the existing test, we can't substitute
a vector value because the equality compare
replacement that we are attempting requires
that the comparison is true for the entire
value. Vector select can be partly true/false.

(cherry picked from commit c590a988)