[NewPM][Attributor] Pin tests with -attributor to legacy PM

All these tests already explicitly test against both legacy PM and NPM.

$ sed -i 's/ -attributor / -attributor -enable-new-pm=0 /g' $(rg --path-separator // -l -- -passes=)
$ sed -i 's/ -attributor-cgscc / -attributor-cgscc -enable-new-pm=0 /g' $(rg --path-separator // -l -- -passes=)

Now all tests in Transforms/Attributor/ pass under NPM.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84813