[DAGCombiner] visitIMINMAX - use general SelectionDAG::FoldConstantArithmetic

This handles all the constant splat / opaque testing for us instead of the ConstantSDNode variant where we have to do it ourselves.