fix test failure for clang/test/CodeGen/builtin-expect-with-probability.cpp

Fix test case added by D79830
Rewrite the test case, which did similar thing as builtin-expect.c
does(test generated llvm intrinsic instead of test branch weights).
Currently pass by "-disable-llvm-passes" option.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82403