[OpenMP][NFCI] Move OpenMP clause information to `lib/Frontend/OpenMP`

This is a cleanup and normalization patch that also enables reuse with
Flang later on. A follow up will clean up and move the directive ->
clauses mapping.

Reviewed By: fghanim

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77112