Reapply "Rename InlineFeatureAnalysis to FunctionPropertiesAnalysis"

(This reverts commit a5e01947, and
corrects author).

Rename the pass to be able to extend it to function properties other than inliner features.

    Reviewed By: mtrofin

    Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82044