[OpenMP][FIX] Collect blocks to be outlined after finalization

Finalization can introduce new blocks we need to outline as well so it
makes sense to identify the blocks that need to be outlined after
finalization happened. There was also a minor unit test adjustment to
account for the fact that we have a single outlined exit block now.