Allow customized relative PYTHONHOME (Attemp 1)

Summary:
This is another attempt of 0bb90628.

The difference is that g_python_home is not declared as const. Since
some versions of python do not expect that.

Subscribers: mgorny, lldb-commits

Tags: #lldb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74998