[mlir][StandardOps] Updated IndexCastOp to support tensor<index> cast

Summary:
We now support index casting for tensor<index> to tensor<int>. This
better supports compatibility with the Shape dialect.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81611