[Statepoint] Switch RS4GC to using gc-live bundle form

Now that we have an operand based form for the GC arguments to a statepoint intrinsic, update RS4GC to use it and update tests to reflect. This is pretty straight forward. I nearly landed without review, but figured a second set of eyes didn't hurt.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81121