[NFC][RISCV] Add test showing wrong stack slot for GPR and RVV spilled registers

This testcase shows that we attempt to assign the same offset sp + 16 to
two different stack objects.

The fix will come in a later change.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98801