[CodeGen] only add nobuiltin to inline builtins if we'll emit them

There are some inline builtin definitions that we can't emit
(isTriviallyRecursive & callers go into why). Marking these
nobuiltin is only useful if we actually emit the body, so don't mark
these as such unless we _do_ plan on emitting that.

This suboptimality was encountered in Linux (see some discussion on
D71082, and https://github.com/ClangBuiltLinux/linux/issues/979).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78162

(cherry picked from commit 2dd17ff0)