[ARM] Extend MVE lane interleaving to handle other non-instruction leaves

This extends the recent MVE lane interleaving passto handle other
non-instruction leaves, for which a new shuffle is added. This helps
especially for constants and potentially for arguments.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97289