Unify the ExecutionContextScope computation in Materializer.

This is an NFC cleanup for Clang, and a bugfix for the Swift
branch. In swift-lldb one target may have multiple scratch
TypeSystems, so it is important to pick the one that belongs to the
current frame, rather than the one for the current target.

<rdar://problem/65001402>