sanitizers: Add interceptors for getproto{ent,byname,bynumber}_r

This also allows intercepting these getprotoent functions on Linux as
well, since Linux exposes them.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82424