[NVPTX] Fixes -Wrange-loop-analysis warnings

This avoids new warnings due to D68912 adds -Wrange-loop-analysis to -Wall.

Also removed the top-level const as requested by Aaron Ballman in similar
patches.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71812