Revert "[Instruction] Add updateLocationAfterHoist helper"

This reverts commit 4a646ca9.

This is causing some bots to fail with "!dbg attachment points at wrong
subprogram for function", like:

http://lab.llvm.org:8011/builders/sanitizer-windows/builds/67958/steps/stage%201%20check/logs/stdio