[llvm][NFC] Add comments and common-case API to MachineBlockFrequencyInfo

Clarify the relation between a block's BlockFrequency and the
getEntryFreq() API, and added an API for the relatively common case of
finding a block's frequency relative to the entrypoint.

Added / moved some comments to header.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84357