[lldb] Remove unused parameter from ValueObject::GetExpressionPath

I previously removed the code in ValueObject::GetExpressionPath that
took advantage of the parameter `qualify_cxx_base_classes`. As a result,
this is now unused and can be removed.